العلاقة بين اللغة والثقافة

اللغة والثقافة

اللغة والثقافة

لكى تتقن المحادثة باللغة الإنجليزية لابد أن تتعلم الثقافة المرتبطة باللغة الإنجليزية فاللغة جزء لا يتجزأ من ثقافتها ولتوضيح ذلك نضرب المثالين التاليين:

  1. المثال الأول: لنفرض أنك سافرت إلى أمريكا وذهبت للجامعة وأنت ترتدى ساعة جديدة فنظر إليك أحد الزملاء الأمريكان وبدأ محادثة معك قائلا (What a nice t-shirt!) والتى تعنى “يالها من ساعة جميلة!” فماذا ستقول له؟……. لاشك أنك تعلم أن الكرم من سمات العرب ولذلك فعندما يمدح شخصا عربيا ساعة اليد المملوكة لشخص عربي أخر فغالبا مايعرض الزميل ساعته على المتملق كهدية مستخدما عبارات مثل “أتفضل” أو “بعضا مما عندكم” فى حين أن ثقافة اللغة الإنجليزية تستحضر عبارة بسيطة مثل “شكرا” ولو أن شخصا عربيا ترجم عبارة “أتفضل” أو عبارة “بعضا مما عندكم” حرفيا إلى الإنجليزية لفهمها الشخص الأمريكى فى مثل هذه المواقف إما على أنها إهانه (بمعنى أنه لا يملك ساعة يد مثل ساعتك ولذلك فأنت تعرضها عليه بغطرسة) أو على أنه رد غريب الأطوار
  2. المثال الثانى:وهو قصة يرويها أحد السعوديين المبتعثين للدراسة بإنجلترا فيقول “ذهبت إلى جامعة أكسفورد وأنا أحمل بعض الأوراق ثم نظرت إلى الموظف بلطف وإحترام وتبجيل وقلت له مبتسما بلطف “”I want you to help me with this فثار الرجل بشدة وأتهمنى بقلة الأدب وكان يطردنى خارج القاعه وأنا لا أفهم شيئا وعندما قصصت القصة على أحد أصدقائى المصريين المقيمين بإنجلترا أوضح لى الأمر وياله من أمر فقد أكتشفت أنك لو لم تصحب طلبك فى اللغة الإنجليزية بكلمة “please” فهذا يعنى أنك تهين الشخص الذى تطلب منه طلبك وأنك تأمره بطريقة فظة”

لذلك فإتقان المحادثة باللغة الإنجليزية لا يأتى فقط من إجادة اللغة الإنجليزية لكن من خلال إجادة الثقافة الإنجليزية فجهل الطلاب بثقافة الحياة اليومية فى اللغة الإنجليزية يجعلهم يخلعون الطابع العربى على اللغة الإنجليزية، فيتحدثون بلغة إنجليزية مشوهة ويظنون أنها مفهومة طالما أنهم كعرب يفهمونها، فى حين أنهم يتحدثون بلغة قد لا يفهمها أهل اللغة الإنجليزية الأصليين.

تلك إذن هى العلاقة بين اللغة والثقافة تلك العلاقة التى استمتعت بدراستها فى أطروحة الدكتوراة الخاصة بى فى تخصص مناهج وطرق تدريس اللغة الإنجليزية وإن شاء الله سيكون لى محاضرات كثيرة بالصوت والصورة فى الفروق الثقافية مابين اللغة العربية واللغة الإنجليزية.

الكلمات المفتاحية:

اللغة والثقافة, تعلم المحادثة الإنجليزية بالصوت والصورة, تعلم المحادثة باللغة الانجليزية, تعلم المحادثة الانجليزية من البداية الى الإحتراف

11 thoughts on “العلاقة بين اللغة والثقافة

  1. استاذي الفاضل ..اود ان اسئلك او اطلب النصيحة في ما اذا قسم اداب انكليزي افضل ام قسم الترجمة من ناحية التعليم والخبرة ؟شكرا للجهود المبذوله

    • أحنا تحت أمرك – الموقع بيقدم دروس مجانية وفى حالة الرغبة فى دراسة نظامية عندنا كورسات على سكايب بنحدد المواعيد مرتين أو تلاتة فى الاسبوع وبنشتغل

    • عندنا كورس على سكايب للمبتدئين متاح لسكان دول الخليج العربى – حال الجدية أطلبى التفاصيل على الإيميل التالى ilmsel7@yahoo.com

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.